Much bacon

先日高山店の前で、ある外国人が、

「わーはっは!わーはっは!」と腹を抱えて笑っていました。

訳を聞くと、ぽてチーまんのPOPの「Much bacon」が

おかしくてたまらないらしい。

「これだから日本人の使う英語は笑っちゃうよ」などと

流ちょうな日本語で話すではありませんか。

私は学校で数えられるものはmany、数えられないものはmuch

と確かに習った!

正しい表現は何かはいいとして、この程度の間違いで他国の人を

面前でコケにすること自体が翻訳を間違える以上に恥ずかしいことでは

ないでしょうか。

そんな人には日本語を話してもらいたくないと思います。

 

でも、ポテチーまんを1つ買ってくれたので、許します。

 

長浜曳山祭2018 その2

千秋楽終了後、7歳の男の子が演じる侍女白梅との写真です。

思わず家に連れて帰りたくなってしまいます。

私がお世話になっている壽山の外題は「似合夫婦出世絏」

山内一豊と千代の物語で、一生懸命働く夫とそれを支える妻の

健気な話でした。

若き秀吉:木下藤吉郎も登場し、舞台は大いに盛上りました。

体は少々疲れましたが、4百年以上脈々と続く曳山文化の街に

改めて感謝しています。

 

長浜曳山祭 2018

長浜曳山祭が始まりました。

写真は4日4晩行う「裸参り」です。

前回の祭までは「若衆」だったので、私もこの隊列の中にいました。

出発前に樽酒をあおり、おいしい料理をお腹の中に詰め込むと、

不思議と寒さを忘れ、元気が出てきます。

「よいさー!」と叫びながら歩いていくうちに「スーッ」と日頃の

ストレスが消えていくのがわかります。

今回から若衆を卒業して中老になりました。

どうか祭の本日(ほんび)が良い天気になりますように。

一豆空佐登場!

岐阜各務原航空宇宙博物館リニューアルオープン!

我社から一豆空佐(いっとうくうさ)新発売です!

単なる自衛隊の階級をもじった駄洒落ではありません。

「一つ豆でも食うさ」という意味があります。

会場に日頃体を鍛えている本物の一等空佐が来て

「俺はこんなんじゃねーぞ!」

と叱られたらとっても怖いなーと思ってました。

それにしてもオープン2日で1万人の来場だそうです。

外のテントでの販売は暑かったですが、久しぶりの露店販売で、

水を得た魚の気分でした。

まろうど

つい先日、高校時代の友人が「快気祝い会」を開いてくれました。

週末は仕事で埋まっている私に配慮してくれて平日の飲み会です。

とても楽しみにしていたので、遅れてはいけないと思い会場に一番乗りしました。

そして、楽しく飲めて感謝の気持ちで一杯です。

 

美味しい料理と話しに花が咲き、気が付いたら11時半になっていて、

慌てて帰り、終電に間に合いました。

 

実は周りの人に、入院前の95%までは飲めるようになったと言って

目一杯飲まないように、そしてできる限り暖かい飲み物を飲むように

自制しています。

暑くなってビールが美味しい季節に我慢できるかなぁ?